Златоуст под коксом. Выступления Зеленского в США стали мучением для переводчиков
Во время недавнего визита в США Владимира Зеленского вновь подтвердились опасения, что украинский президент выходит на официальные встречи немного не в себе. Что-то явно принимает для храбрости. И эти предположения небезосновательны. Казалось бы, мастер импровизации, актёр, поставленная речь, эмоции, образы, «я ваш приговор» и всё вот это. Куда вдруг исчезают все навыки коммуникации?
Обычно и с другими лидерами Зеленский удачно входит в образ, вещает про демократию, делает грамотные жесты из книги «Стать лидером за 10 уроков». Но в США Зеленский внезапно поплыл и замямлил... Мозг явно был в весьма разжиженном состоянии.
Вот одно из его выступлений. Кличко бы одобрил.
«Мы потом с конгрессменами также говорили, они очень мощные, они прямо c-c, директли, очень прямые очень конкретные люди, мне нравится с ними общаться ну... мы... Я люблю, когда люди конкретные, очень, поэтому мы имеем стопроцентную даже больше, больше, правда, нельзя, но даже такое ощущение, что там существует больше нежели стопроцентная поддержка, это немало там — больше пятидесяти уже боюсь сказать пятьдесят семь — скажете, их там не семь, а девять!»
Американские конгрессмены вообще люди привыкшие. На их веку и златоуст Буш-младший, и бурные эскапады Трампа, и мычания Байдена... Но вот переводчики страдали и потели, пытаясь уловить суть из бурного потока междометий украинского лидера. Особенно им пришлось попотеть во время встречи Зеленского с потенциальными инвесторами.
«Оборонная программа будет стоить на Украине около ста... не около, а точно... ссс... сто восемьдесят миллионов гривен... это если в долларах, это... чтобы было понятно это... где-то... где-то... от... мес... какой курс — я просто не зна... си... (подсказывают из зала) Шесть-семь? Ты же экономист, ты должен лучше считать! Нужно двадцать пять — а вдруг тут инвесторы? Нужно так говорить!»
Сказать, что американские инвесторы были поражены — это ничего не сказать... pic.twitter.com/INK8DMLEfA
— Сергей из Киева. (@SergUA63) September 2, 2021
Судя по тому, какую книгу подарили во время визита в США президенту Украины, «лёгкая черепно-мозговая травма» — это обычное состояние Владимира Зеленского. Но лучше бы подарили что-нибудь из области наркологии.
