Канал Коломойского признал, что никто не хочет смотреть и покупать фильмы на украинском языке
Канал «1+1», принадлежащий олигарху Коломойскому, оказался на пике языкового скандала: менеджеры «плюсов» признались, что весной все сериалы, которые выйдут в эфир, будут звучать на русском языке.
Об этом заявила продюсер сериалов и фильмов канала «1+1» Алёна Еремеева. Оказалось, что мелодрамы на украинском зрители не хотят смотреть. А артистам тяжело работать на украинском, учить который в принудительном порядке власть заставляет всех — от мала до велика.
«Если комедии для осеннего сезона были сняты исключительно на украинском языке, то все 7 мелодрам сняты на русском», — объяснило руководство канала, который пять лет подряд разжигал русофобию. Но вдруг оказалось, что «найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, достаточно непросто». Но это лишь предлог. Те, кто зарабатывает на сериалах, вынуждены были откровенно сознаться в том, что «мелодрамы на украинском языке смотрятся хуже, чем комедии. Посмотрев комедии, попав в водоворот событий, они просто не замечают, на каком языке они смотрят продукт. Продукты в весеннем сезоне мы произвели на русском языке, потому что украинский сложнее даётся для этого жанра. Артистам пока ещё тяжело работать на украинском языке. Это увеличивает выработку, что потом влияет на бюджет», — сказала г-жа Еремеева.
Но основная подоплёка кроется всё же не в трудности освоения актёрами языка Фарион и Ницой. Просто в случае украинизации сериалов, вроде «Крепостной», которая с успехом идёт в РФ, провиснет дистрибуция контента в странах СНГ. Проще говоря, Россия перестанет платить деньги за украинское «мыло».
«Украиноязычные сериалы сейчас показываются только на территории Украины, без продажи за рубеж, — разъясняет генеральный продюсер 1+1, Максим Кривицкий. — А вот для продажи заложена цель производить на русском языке. Сериалы, которые требуют адаптации на русский, не заложены в бизнес-модель как потенциальный продукт для продажи. Мы понимаем: чтобы соответствовать квоте, нам нужны украиноязычные сериалы. Поэтому мы варьируем — часть сериалов производим на русском, часть на украинском. Также в числе наших партнёров есть компании, которые производят здесь — и для нас, и для России. В будущем они планируют работать и для Европы», — выкручивается менеджер.
Однако, патриоты на всю голову, беспощадны к коммерсам: «В таком случае, у вас есть только два выхода. Увольнять непрофессиональных актёров, которые не в силах освоить украинский. Или валить в РФ и там снимать мелодрамы, порно, комедии, что в голову придёт», — негодует Микола Зевс. А Леонид Мефодовский возмущён тем, что «ржать с украинцев можно в «95 квартале» и на русском языке», и требует закрыть «1+1», называя его «Геббельс-ТВ».
Чтобы как-то задобрить патриотов, усмотревших в этом очередную «зраду», менеджеры плюсов распинаются в лояльности к украиноязычному продукту: «Нам очень нравится писать на украинском языке, но он пока не так хорошо продаётся, как хотелось бы. Наш департамент дистрибуции, ведёт переговоры с разными странами. Например, Грузию интересует всё, что произведено здесь — на украинском и русском языках. Но есть страны Прибалтики, Казахстан, Беларусь, которые покупают только русскоязычный продукт», — сознались продавцы. «Ого, значит и Прибалтика, которую ставят в Украине пример по части языковой политики в отношении РФ, не прочь поплакать и посмеяться над русскоязычным кино! Да и Грузия пока не спешит переходить на языки стран ЕС. Кстати, почему-то от мовы все мордочки воротят, а нам тут говорят, что Китай и Канада уже поголовно украинизировались», — отмечает блогер Олег Трибушной.
Однако, зе-власть продолжает держать головку высоко и советует Игорю Коломойскому и его СМИ спуститься с «великорусского» пьедестала. Вице-премьер-министр по вопросам европейской и евро-атлантической интеграции Дмитрий Кулеба считает пренебрежительным отношение производителей медиапродуктов к украинскому языку, как говору «забавных малороссов», и призывает их вернуться в реальность. Об этом он написал в Facebook. «Комментарий, что украинский язык в комедии звучит, а в мелодраме не звучит — это, прежде всего, о глубоко укоренившемся превосходстве. Ничем нельзя оправдать пренебрежительное отношение к украинскому языку, а тем более оптимизацией бюджетов и повышением рейтингов. Убеждён, что общество решительно осудит такой подход», — заявил чиновник. «Это точно не о канале Интер? Прямо не верю, что речь идёт о «плюсах» — информационном лежбище нациков, колыбели гидности и майдана», — иронизирует пользователь Елена Медовая.
