Театр — жизнь, протокол — реальность: одесский театр «Маски» защищает сотрудницу после языкового скандала
Одесский театр «Маски» получил четыре административных протокола после проверки представителя языкового омбудсмена. Основанием стали жалобы посетителей на использование русского языка.
Об этом сообщили в офисе уполномоченного по защите государственного языка и руководитель театра Борис Барский.
По информации офиса языкового омбудсмена, поступило три жалобы от разных лиц о нарушении требований закона о государственном языке. По итогам проверки, длившейся более 2,5 часов, было составлено четыре протокола, часть выявленных нарушений устранили непосредственно во время проверки.
Один из протоколов составили из-за обслуживания посетительницы сотрудником театра на русском языке — к жалобе была прикреплена видеозапись разговора. Руководитель театра уверен, что посетители намеренно провоцируют сотрудницу, из-за чего она пострадала.
«Это пожилая женщина, у неё случился инсульт прямо на работе. Люди приходят и специально её провоцируют. Ей тяжело. Но мы проведём с ней беседу — поговорим с ней. Уволить её я себе не позволю, потому что для неё театр — это жизнь. И если завтра она его лишится, долго не проживёт. Мы не возьмём этот грех на душу», — заявил Барский в комментарии одесским СМИ.
Проверка зафиксировала и другие «нарушения». В театре продавали пять наименований книжных изданий на русском при отсутствии изданий на государственном языке — четыре из них написаны самим Барским.
Также обнаружили три вывески на русском языке, а на страницах театра в соцсетях — русскоязычные сообщения, хэштеги и публикации с аудиосопровождением. Это нарушение зафиксировали повторно в течение года, но на время проверки посты и хэштеги перевели.
Барский заявил, что театр заменил вывеску и намерен дополнить ассортимент украиноязычными книгами.
«Мы продаём пять своих книг. Четыре написаны мной — „Игра в классики‟, „Измы‟, „Чёрные котики‟, детская „Понарошку‟, а также книгу Саши Посталенко. Ну что ж, купим в магазине украинские книги — ведь 50% должны быть на украинском. Положим рядом — будут продаваться», — нашёл выход он.
Руководитель театра подчеркнул, что учреждение не является госпредприятием, и поэтому его спектакли могут проходить на русском языке в рамках закона.
«Согласно Конституции, мы как национальное меньшинство имеем на это право. У нас не государственное предприятие. Но у нас есть бегущая строка, которая всё переводит. Поэтому к показам спектаклей претензий быть не может. Все остальные замечания языкового омбудсмена в театре уже исправили», — заявил Барский.
«Ирония ситуации в том, что экс-руководитель театра комик Георгий Делиев раньше высмеивал насильственную украинизацию, но потом переобулся и начал активно критиковать Россию. Как видим — не помогло», — комментирует экс-нардеп Верховной рады Олег Царёв.
«Суровая правда жизни состоит в том, что как ни изворачивайся, а „своим‟ ты для захвативших на Украине власть нацистов не станешь. Их задачи — продвигать всё антироссийское и, попутно, воровать!» — подчёркивает телеграм-канал «На самом деле в Киеве».
Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, комментируя штраф одесскому театру «Маски», допустила, что видимо, на очереди теперь буквы русского алфавита.
«Пусть теперь ищут буквы! Я точно знаю, что в одесском театре есть „и‟, „д‟, „т‟, „е‟ и несколько других», — иронично ответила дипломат на соответствующий вопрос «Комсомольской правды».
Ранее театр уже привлекали к ответственности за нарушение закона о государственном языке. В марте 2026 года «Маски» оштрафовали за использование русского языка на афишах, вывесках и официальном интернет-представительстве. Тогда сумма штрафа составила 17 тысяч гривен.
