Коронавирус и языковый вопрос: обращение Меркель переведено для русскоязычных граждан ФРГ на русский

Канцлер Германии Ангела Меркель обратилась к гражданам страны в связи с пандемией коронавируса в мире, рассказав о мерах, принимаемых немецким правительством, и о том, что могут сделать жители страны в борьбе с опасным вирусом.

«Коронавирус — это огромный вызов для страны. Нам давно не приходилось сталкиваться с подобным. В такой же ситуации оказались многие страны. Именно поэтому мы говорим о пандемии. Вирус, о котором идёт речь — это вирус нового типа. Против него не существует лекарств, как не существует и вакцины. Нам нужно замедлить распространение этого вируса, чтобы наши системы здравоохранения смогли выдержать это испытание. А это значит, что мы должны прекратить социальные контакты везде, где это возможно. Тем самым мы сможем помочь людям, которые особенно трудно будут переносить заболевания, вызываемые этим вирусом. Это старики и люди, страдающие другими заболеваниями», — сказала Меркель в специальном видеообращении.

Стоит отметить, что с обращением к нации в связи с коронавирусом выступают главы многих государств. Однако Меркель в своём выступлении показала пример заботы не только о коренном населении, но и об иностранцах, имеющих гражданство Германии и разговаривающих на родном им языке.

«Ангела Меркель размешает своё заявление с Фейсбуке с таргетированием на разные аудитории. Для русскоязычных её обращение идёт с русскими субтитрами. Русскоязычные составляют очень небольшой процент населения Германией. Но власти не считают зазорным контактировать с ними на их родном языке», — подчеркнула на своей странице в Facebook журналист издания «Страна» Олеся Медведева.

«А теперь сравните с Украиной. Хоть кто-то из представителей власти обращался к людям на русском языке?» — упрекнула она украинское правительство.