В российском и американском кинематографе, пожалуй, нет режиссера и артиста, который не знал бы многолетнего главного переводчика Московского кинофестиваля Василия Горчакова. Он не только перевел на русский язык более пяти тысяч американских фильмов, но открыл Россию своим друзьям Фрэнсису Копполе, Роберту де Ниро, Джеку Николсону, Тарантино, Роберту Рэдфорду.
Василий Горчаков – единственный сын легендарного разведчика Овидия Горчакова или майора «Вихря» (героя советского фильма «Майор Вихрь»). Сам Василий Овидиевич мечтал был разведчиком, и для этого окончил Институт военных переводчиков, но связал свою жизнь с кино. Сегодня Горчаков – официальный представитель Оливера Стоуна и Питера Гринуэйя в России и в странах СНГ.
В интервью сайту «Антифашист» Василий Горчаков рассказывает о том, почему Оливер Стоун обвиняет Америку в агрессиях против человечества. Именно эта тема легла в основу фильма Стоуна, показанного на «Первом канале», «Нерассказанная история Соединенных Штатов».
- Василий Овидиевич, вы вели переговоры о том, чтобы Оливер Стоун продал Первому канала права на показ своего фильма «Нерассказанная история Соединенных Штатов»?
- Как официальный представитель интересов Стоуна я вел переговоры с «Первым каналом» о покупке многосерийного документального фильма «Нерасказанная история Соединенных Штатов». Премьера фильма сопровождалась приездом Оливера Стоуна в Москву. Напомню, что картина – политическая, и в ней рассказывается история Америки, начиная со Второй Мировой войны и по 2012 годы. Оливер Стоун считает, что со Второй Мировой войны историю мира определяли отношения Америки и России, и, по мнению режиссера, Америка – далеко не всегда права в своей международной политике. Через фильм «Нерасказанная история Соединенных Штатов» проходит мысль, что Америка часто провоцировала конфликты.
- Оливер Стоун – ветеран войны во Вьетнаме, и американскую политику испытал, что называется, «на своей шкуре»? Часто ли режиссер вспоминает войну во Вьетнаме?
- Если Стоун снял фильм «Взвод», значит, война «жила» в нем долго.
- Чем сегодня вызван интерес Оливера Стоуна к России?
- Важно сказать, что Стоун захотел, чтобы его фильм «Нерасказанная история Соединенных Штатов» увидели в России. Стоун воспринимает Россию как равноправного Америке игрока на международной арене. Более того, в настоящий момент в театре мира Россия и Америка столкнулись один на один, чтобы серьезно выяснить отношения. К тому же Стоун изучает природу власти, и в этом смысле Россия для него очень интересная страна. Стоун не согласен с тем, что якобы «власть – от Бога», как это в течение столетий провозглашалось в российской империи.
- Не отразился ли кризис на Украине на сотрудничестве России и Америке в области кинематографии?
- Еще как отразился! Три проекта, с участием российских артистов, из-за сложных отношений России и США, закрыты. Американская кинокомпания «Юниверсал» отказалась от них из-за боязни быть непонятыми в своей стране.
- На ваш взгляд, насколько усугубились отношения между Россией и США после прихода к власти на Украине Петра Порошенко?
- Кто такой Петр Порошенко – никто?! Я проследил закономерность – чем хуже президент США относился к России, тем лучше были отношениями между странами. Этот парадокс – имеет место в истории. Вспомните, Кеннеди и Хрущева, которые довели мир до Карибского кризиса? И Рейгана, который назвал СССР «империей зла», но при этом с ним удалось договориться. Казалось бы, демократ Обама, но какую беспощадную политику он проводит с Россией?
- Режиссер Клод Лелуш в нашем интервью сказал о том, что десятилетиями Америка и Россия своей разностью, противоборством, постоянной сменой «ролей» поддерживают так называемый мировой баланс?
Благодаря победе во Второй Мировой войне Россия приобрела контроль над половиной Европы, и тогда баланс был установлен. После перестройки бывшие союзники и республики от нас сбежали, и баланс нарушился. Вряд ли кто в мире сомневается, что Америка привела к власти Петра Порошенко, и помогает ему всеми силами…Но лично я, сын легендарного советского разведчика Овидия Горчакова, не могу поверить, что наше КГБ ничего не знало о государственном перевороте на Майдане? Догадываюсь, что половина КГБ в это время находилась в Киеве.
- Василий Овидиевич, может, ваш отец – Овидий Горчаков не только майор Вихрь в фильме «Майор Вихрь», а еще Штирлиц в «Семнадцати мгновениях», не так ли?
- Юлиан Семенов в своих «Воспоминаниях» пишет о том, что «Штирлица во многом писал со своего лучшего друга - Овидия Горчакова. Известно, что Штирлиц – собирательный образ, но внешний облик, манеры, характер очень похожи на моего отца. Кстати, мой папа не уступал в красоте Вячеславу Тихонову..
- Ваш отец был очень сильным человеком?
- Факты говорят о том, что Овидий Горчаков – из всех советских разведчиках, которые забрасывались за линию фронта, единственный, кто делал это пять раз. Тогда как только пятьдесят процентов возвращались после первого раза, после второго – тридцать, после третьего – двадцать процентов. Возможно, ему просто везло?! А может, умел договариваться с немцами?!
- Ваш отец – не из рода канцлера, министра иностранных дел, князя Горчакова?
- Есть только предположения. Дело в том, что мой дед – из крестьян Чувашской губернии, но в 20 лет он знал несколько языков. Потом он работал консулом в Италии в Англии. А до того, как стать консулом – в ЧК, где хорошо умели уничтожать следы аристократического прошлого. Мой отец вырос в Англии.
- Вы точно знаете – насколько искренне в своих признаниях в любви к России голливудские знаменитости?
- Если бы они не любили Россию - не приезжали бы. А почему не любить Россию: матрешки, балалайки, водка, гостеприимство, Москва, Петербург, а еще русская классика?! Поверьте, все большие режиссеры и актеры США читали и Толстого, и Достоевского, и Чехова. Наши так не читают, а они читают. Сливки Голливуда – очень интеллектуальные и образованные люди. Многие из них – выпускники самых престижных университетов мира. Хочу напомнить, что многие звезды Голливуда связаны с Россией родственными узами, и воспитаны на рассказах о России.
- Как вы думаете, почему интерес к трем русским классикам: Толстому, Достоевскому и Чехову у американцев не ослабевает?
- Потому что русские классики описали мир, который для американцев является не только незнакомым, но и несуществующим. Для них этот мир - некая экспериментальная площадка, с ее многочисленными опытами. Мир русской классики позволяет американцам абстрагироваться от земных реалий и своих проблем. Благодаря произведениям русских классиков американцы теоретически наблюдают истории страстей и чистых идей.
- Василий Овидиевич, в Голливуде сегодня расцвет или закат?
- Во-первых, в Голливуде сегодня половина русских, правда, больше на административных должностях. На каждом приеме в Беверли Хиллз через слово звучит «русский, Россия». Но в Америке я не общаюсь с русскими эмигрантами, даже ни разу не был на Брайтон Бич. Четыре года на радио Нью-Йорка у меня была своя передача, и мне приходилось отвечать на вопросы русских эмигрантов… Всегда хотелось спросить: «Если вы так сильно интересуетесь Россией - зачем уехали?». Причем в основном уехали ведь по своей воле.