С госдеповского на русский. Опыт контекстного перевода
Соединенные Штаты Америки не признают выборы в Госдуму на территории Крыма, заявила посол США на Украине Мари Йованович. «Еще раз приведу позицию США: Крым есть и навсегда останется частью Украины, несмотря на все возможные юридические действия со стороны РФ. Мы никогда не признаем Крым как часть России. Мы также не признаем выборы в Госдуму, которые проходят на территории Крыма», - отметила Мари Йованович, передает РИА «Новости».
Перевод с госдеповского на русский язык: «Нам совершенно наплевать на исторические и юридические обоснования принадлежности Крыма России. Мы ничего не знаем и знать не хотим про то, что Крым был частью территории России с июня 1783 года. Нам не интересно, что передача Крыма из РСФСР в УССР была чисто волюнтаристским актом тогдашнего руководства СССР, не оформленным надлежащим юридическим образом. И что она была сугубо административной - в рамках одного государства. Мы не хотим ничего знать о вооруженном государственном перевороте в Киеве в феврале 2014 года, который де-юре привел к прекращению существования легитимного украинского государства и предоставил всем его народам право на самоопределение. Нам наплевать на демократию, а также основные права человека и гражданина и поэтому мы не признаем крымский референдум 2014 года, на котором 97% избирателей высказалось за вхождение Крыма в РФ.
Нам важно лишь то, что Украина является государством-клиентом США и антироссийским военно-политическим плацдармом. Поэтому мы будем поддерживать власти этой территории независимо от меры их легитимности и степени вздорности их претензий к России. Мы никогда не согласимся, чтобы Крым был оплотом России на Черном море, а Севастополь её главной военно-морской базой. Нам это невыгодно. И поэтому мы будем всеми средствами добиваться, чтобы этот стратегически важный полуостров перешел под прямой контроль США.
И мы абсолютно уверены, что Россия никогда не посмеет напомнить нам, что штат Техас является неотъемлемой частью Мексики, оккупированной США. И о том, что она никогда не признает законность этой оккупации «несмотря на все возможные юридические действия» со стороны Вашингтона. Ну, а если все-таки напомнит, то мы, так и быть, снимем все возражения насчет российского статуса Крыма. В обмен, разумеется, на американский статус Техаса.»
