В Германии вот уже несколько недель не утихает скандал вокруг журналистов, создающих сатирические программы про Эрдогана. В данной ситуации Меркель поступила немыслимо глупо и стала подыгрывать турецкому президенту, разрешив уголовное преследование немецких комиков.
Все началось с веселой песенки про президента Турции, которую еще в середине марта показали в комедийном шоу extra3 на немецком канале NDR. В ней рассказывалось о преследовании активистов и журналистов, критикующих Эрдогана, о его огромном президентском дворце и о подавлении курдов. Все эти неприятные для Эрдогана темы легли на привязчивый мотив некогда популярного немецкого шлягера «Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann». В новой версии припевом стала игра слов с фамилией турецкого президента — «Эрдови, Эрдово, Эрдоган».
В основу текста немцы заложили смешной рефрен, придумав тонкую двойную игру слов. Во-первых, это выражение "irgendwie, irgendwo, irgendwann" (как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь). Его соединили с первой половиной имени Эрдогана, получилось "erdowie, erdowo, erdowann"). Во вторых, "Эрдован" как отдельное слово еще можно перевести как "Эрдопсих" - от немецкого слова Wahn, - «бред, мания, безумие».
Турецкому руководству творчество журналистов общественного телеканала Германии по понятным причинам не понравилось. Главного немецкого дипломата вызвали на ковер МИД Турции в Анкаре для дачи объяснений. Как сообщало агентство DPA, во время встречи турецкие чиновники потребовали, чтобы видеозапись больше никогда не показывали по немецкому ТВ.
То, что турецкие власти отреагировали на шоу, польстило комикам, и они продолжили высмеивать президента Турции. Новый скандал разразился уже в апреле, после того как
президент Турции обратился в суд с иском против немецкого телеведущего Яна Бёмерманна (Jan Böhmermann), выступившего в эфире телеканала ZDF со стихотворением про турецкого лидера.
Как сообщали немецкие СМИ – «телеведущий-сатирик Бёмерман прочитал в программе New Magazin Royale стихотворение, которое было расценено турецкой стороной как "оскорбительная критика" в адрес Эрдогана. В результате ZDF удалил выпуск телепередачи со своего сайта. Телеканал объяснил свой шаг тем, что пародия на отношение Эрдогана к сатире не соответствует требованиям качества сатирических программ. Сам Бёмерман отметил, что его выступление должно было показать границу дозволенной в Германии сатиры».
В этом же материале сообщалось, что «Меркель дистанцируется от скандала», однако в середине апреля позиция немецкого руководства поменялась - федеральное правительство Германии разрешило криминальное преследование прокуратурой сатирика Яна Бёмерманна, высмеявшего турецкого президента. Об этом в Берлине 15 апреля сообщила сама канцлерша Меркель.
В партии Эрдогана решение Меркель о криминальном преследовании журналиста-сатирика одобрили. «Это решение, без сомнения, является правильным. Оскорбление нашего президента является проявлением неуважения к нашему народу и нашей стране», - сказал спикер партии Омер Челик, которого цитируют СМИ.
Однако, в самой Германии скандальное поведение канцлерши вызвало настоящий шок.
«Канцлер Меркель не только малодушна, она еще и постыдна. Криминальное преследование Бёмерманна не являлось чем-то обязательным. Оно состоялось только потому, что федеральное правительство одобрило процесс против журналиста. Меркель как минимум должна признать этот факт, когда в следующий раз будет ложиться под деспота Эрдогана. Я считаю, что когда крестные отцы террора ставят под вопрос свободу прессы и мнений у нас в стране, то в этой стране действительно что-то пошло не так» - написала у себя в фейсбук глава Левых Германии Сара Вагенкнехт.
К слову, телеканал ZDF собирается бороться за своего журналиста, которому грозит тюремное заключение до трех лет, «до последней инстанции». И в заключение, как сообщают немецкие СМИ, со ссылкой на последние опросы общественного мнения, решение правительства Меркель, одобрившего криминальное преследование журналиста не поддерживают две трети немцев.